1
00:00:01,640 --> 00:00:04,680
Η αλχημεία είναι η επιστήμη του
κατανόηση, αποσύνθεση,
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,850
και ανακατασκευή της ύλης.
3
00:00:06,850 --> 00:00:09,720
Ωστόσο, δεν είναι μια παντοδύναμη τέχνη.
4
00:00:09,720 --> 00:00:13,120
Είναι αδύνατο να δημιουργηθεί
κάτι από το τίποτα.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,060
Αν κάποιος επιθυμεί να αποκτήσει κάτι,
6
00:00:15,060 --> 00:00:18,490
πρέπει να πληρωθεί κάτι ίσης αξίας.
7
00:00:18,490 --> 00:00:23,530
Αυτή η ισοδύναμη ανταλλαγή
είναι η βάση της αλχημείας.
8
00:00:23,530 --> 00:00:27,570
Η αλχημεία έχει ένα ταμπού,
και είναι ανθρώπινη μεταστοιχείωση.
9
00:00:27,570 --> 00:00:30,510
Είναι αυτό που κανείς δεν πρέπει να διαπράξει.
10
00:00:30,740 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada jinsei nagai desho;
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu you ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
τολμάς να μη γίνεις;
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
motto sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Νάνι κάρα νογαρέται ν ντα
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...genjitsu tte yatsu;
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Μπούναν νι ναντέ γιαττε'ραρενάι κάρα
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Είμαι καθ' οδόν)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Natsukashiku naru
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:02,000 --> 00:02:05,600
Στην πόλη Liore,
ένας ιερέας του Λητοϊσμού χρησιμοποιούσε αλχημεία,
37
00:02:05,600 --> 00:02:09,910
μαζί με μια Φιλοσοφική Λίθο,
να εξαπατήσει το λαό.
38
00:02:09,910 --> 00:02:12,010
Με την είσοδο στην εκκλησία του,
39
00:02:12,010 --> 00:02:14,740
Ο Εντ και ο Αλ σταμάτησαν
στα απαίσια σχέδια του ιερέα.
40
00:02:14,740 --> 00:02:18,780
Ωστόσο, η Φιλοσοφική Λίθος ήταν ψεύτικη.
41
00:02:18,780 --> 00:02:21,780
"Σταθείτε και περπατήστε. Προχωρήστε μπροστά."
42
00:02:21,780 --> 00:02:26,190
Έχοντας χάσει την ελπίδα, Ed's
λόγια κολλημένα στην καρδιά της Ρόουζ.
43
00:02:26,190 --> 00:02:30,850
Ήταν λέξεις που είχε ο Εντ
απευθύνονται και στον εαυτό τους.
44
00:02:42,140 --> 00:02:46,280
Είσαι ο Αλχημιστής του Σιδερένιου Αίματος,
Basque Grand, σωστά;
45
00:02:46,280 --> 00:02:49,210
Ποιος είσαι;
46
00:02:49,210 --> 00:02:52,780
Αλχημιστές που γύρισαν
την πλάτη τους στους δρόμους του Θεού...
47
00:02:52,780 --> 00:02:54,550
θα χαθεί.
48
00:02:54,550 --> 00:03:00,390
Χμφ, άρα είσαι ο δολοφόνος
που στοχεύεις μόνο Κρατικούς Αλχημιστές, εσύ;
49
00:03:00,390 --> 00:03:01,820
Ωστόσο,
50
00:03:02,560 --> 00:03:05,650
διάλεξες τον λάθος αντίπαλο για να μπερδευτείς!
51
00:03:17,010 --> 00:03:19,240
Είσαι γρήγορος! Ακόμη!
52
00:03:22,010 --> 00:03:23,880
Αν έτσι το θέλεις...
53
00:03:27,350 --> 00:03:30,910
Χμφ, δεν ήταν τόσο δύσκολο.
54
00:03:38,930 --> 00:03:42,230
Ε-Τι;!
55
00:03:42,230 --> 00:03:43,860
Χάνομαι!
56
00:03:55,550 --> 00:03:58,050
Άλλος κρατικός αλχημιστής;
57
00:03:58,050 --> 00:04:01,350
Έχει σημαντικές δεξιότητες.
58
00:04:01,350 --> 00:04:03,450
Ταγματάρχη, προσέχετε τον εαυτό σας.
59
00:04:03,450 --> 00:04:06,560
Μπορεί να είσαι ο επόμενος που θα ακολουθήσει.
60
00:04:06,560 --> 00:04:08,290
Ναι, κύριε.
61
00:04:14,300 --> 00:04:17,270
Φύρερ, Εξοχότατε,
τι κανεις εδω
62
00:04:18,630 --> 00:04:21,640
Το πήρα είδηση.
63
00:04:21,640 --> 00:04:25,070
Αντισυνταγματάρχης Χιουζ,
είσαι υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση;
64
00:04:25,070 --> 00:04:26,240
Ναι, κύριε.
65
00:04:26,240 --> 00:04:29,480
Εάν χρειάζεστε προσωπικό, απλώς ρωτήστε.
66
00:04:29,480 --> 00:04:34,420
Πρέπει να πατάξουμε σκληρά τους προδότες.
67
00:04:34,420 --> 00:04:35,410
Ναι, κύριε.
68
00:04:38,620 --> 00:04:40,290
Ο υπολοχαγός Μπρέντα...
69
00:04:40,290 --> 00:04:46,260
Σωστά. Sheesh, ο συνταγματάρχης
αφήνει τη δουλειά του να συσσωρευτεί ξανά, ε;
70
00:04:46,260 --> 00:04:49,000
Γεια σου, όλεθρος, δώσε μου ένα
χέρι με το μισό από αυτό, εσείς;
71
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
Έχω ήδη γεμίσει τα χέρια μου εδώ.
72
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Για να δούμε, ποιος είναι αυτός;
73
00:04:53,800 --> 00:04:55,670
Υπολοχαγός Γιόκι.
74
00:04:55,670 --> 00:04:58,070
Είναι ο απατεώνας που έστρωνε τις τσέπες του
75
00:04:58,070 --> 00:05:00,480
με τις παραχωρήσεις του ανθρακωρυχείου Youswell.
76
00:05:00,480 --> 00:05:02,950
Οι αδελφοί Έλρικ αποκάλυψαν τις ατασθαλίες του,
77
00:05:02,950 --> 00:05:05,080
και αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε φυγή.
78
00:05:05,080 --> 00:05:08,180
Master Sergeant Fuery, πώς έρχεται το ραδιόφωνο;
79
00:05:08,180 --> 00:05:13,250
Το είχε ο δέκτης.
Θα πρέπει να αλλάξω το κομμάτι.
80
00:05:15,790 --> 00:05:17,760
Εδουάρδος! Alphonse!
81
00:05:17,760 --> 00:05:22,490
Καλώς ήρθατε πίσω, οι δύο.
Ο συνταγματάρχης σας περιμένει.
82
00:05:23,470 --> 00:05:26,770
Αυτή η υπόθεση Liore αντιμετωπίστηκε, χάρη σε εσάς.
83
00:05:26,770 --> 00:05:28,100
Επιτρέψτε μου να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
84
00:05:28,100 --> 00:05:31,270
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Δεν το κάναμε για σένα.
85
00:05:31,270 --> 00:05:35,110
Λοιπόν, και αυτή η Φιλοσοφική Λίθος ήταν χαζή;
86
00:05:38,650 --> 00:05:40,850
Η Πέτρα ήταν ψεύτικη,
87
00:05:40,850 --> 00:05:44,220
αλλά η δύναμή του, τουλάχιστον, ήταν απίστευτη.
88
00:05:44,220 --> 00:05:47,020
Μετέτρεψε αυτή την τεράστια Χίμαιρα και όλα αυτά.
89
00:05:47,020 --> 00:05:49,990
Αναρωτιέμαι πώς το χρησιμοποίησε
Πέτρα να κάνει κάτι τέτοιο.
90
00:05:49,990 --> 00:05:52,500
Δεν είμαστε πολύ εξοικειωμένοι
το πεδίο της ζωντανής μεταστοιχείωσης,
91
00:05:52,500 --> 00:05:54,030
οπότε δεν τα καταλαβαίνουμε όλα καλά.
92
00:05:54,030 --> 00:05:57,900
Παρόλα αυτά, είναι κάπως ενδιαφέρον, ε;
Αν το κοιτάξαμε,
93
00:05:57,900 --> 00:06:00,870
μπορεί να είναι χρήσιμο για
παίρνουμε το σώμα μας πίσω.
94
00:06:00,870 --> 00:06:02,140
Μμ-χμμ.
95
00:06:02,140 --> 00:06:06,080
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν το κάνετε
ζητήσετε βοήθεια από έναν ειδικό;
96
00:06:06,080 --> 00:06:09,680
The Sewing Life Alchemist, Shou Tucker.
97
00:06:09,680 --> 00:06:13,020
Είναι ερευνητής, ασχολείται με τη Χίμαιρα
μεταστοιχείωση. Θα σας συστήσω μαζί του.
98
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Θα μπεις σε όλο αυτό τον κόπο, συνταγματάρχη;
99
00:06:15,020 --> 00:06:17,720
Κάτι ετοιμάζει!
Σίγουρα κάτι ετοιμάζει!
100
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
Μην είσαι τόσο καχύποπτος μαζί μου!
101
00:06:19,520 --> 00:06:21,890
Μετά την υπόθεση Liore, αυτό μας κάνει ίσους.
102
00:06:21,890 --> 00:06:24,880
Το να σας χρωστάω θα ήταν αποκρουστικό.
103
00:06:26,230 --> 00:06:28,360
Πριν από δύο χρόνια, ο Tucker μετουσιώθηκε με επιτυχία
104
00:06:28,360 --> 00:06:30,870
μια Χίμαιρα που μπορούσε να καταλάβει την ανθρώπινη ομιλία,
105
00:06:30,870 --> 00:06:33,700
και κέρδισε τα προσόντα του ως Κρατικού Αλχημιστή.
106
00:06:33,700 --> 00:06:38,770
Καταλαβαίνετε την ανθρώπινη ομιλία;
Δηλαδή μιλάει; Μια Χίμαιρα;
107
00:06:38,770 --> 00:06:41,710
Ναι, υποτίθεται, μίλησε.
108
00:06:41,710 --> 00:06:44,050
Έλεγε μόνο ένα πράγμα.
109
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
«Θέλω να πεθάνω».
110
00:06:47,380 --> 00:06:51,510
Μετά από αυτό, αρνήθηκε
να φάει οτιδήποτε, και πέθανε.
111
00:06:54,920 --> 00:06:57,690
Τι τεράστιο σπίτι.
112
00:07:01,530 --> 00:07:03,860
Β-Αδερφέ!
113
00:07:05,200 --> 00:07:07,300
Πολλοί επισκέπτες!
114
00:07:07,300 --> 00:07:11,760
Νίνα, πρέπει να κρατήσεις το σκύλο δεμένο.
115
00:07:14,080 --> 00:07:16,050
Α, συγγνώμη για αυτό.
116
00:07:16,050 --> 00:07:20,410
Από τότε που η γυναίκα μου έτρεξε πάνω μου,
το σπίτι ήταν έτσι.
117
00:07:26,560 --> 00:07:30,160
Για άλλη μια φορά, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έντουαρντ.
118
00:07:30,160 --> 00:07:33,630
Είμαι ο αλχημιστής του Sewing Life, Shou Tucker.
119
00:07:33,630 --> 00:07:36,930
Ενδιαφέρεται να μεταμορφώσει τα έμβια όντα.
120
00:07:36,930 --> 00:07:39,300
Λέει ότι θα του άρεσε
για να ρίξετε μια ματιά στην έρευνά σας.
121
00:07:39,300 --> 00:07:41,930
Φυσικά, δεν με πειράζει.
122
00:07:42,970 --> 00:07:45,340
Ωστόσο...
123
00:07:45,340 --> 00:07:47,640
Αν θέλεις να δεις τι έχω στο μανίκι μου,
124
00:07:47,640 --> 00:07:51,310
Θα πρέπει να δω τι
έχεις σηκώσει και εσύ το μανίκι σου.
125
00:07:51,310 --> 00:07:54,150
Αυτό είναι να είσαι αλχημιστής.
126
00:07:54,150 --> 00:07:57,990
Γιατί σε ενδιαφέρει
στη μετατροπή των ζωντανών όντων;
127
00:07:57,990 --> 00:07:59,960
Α, είναι...
128
00:07:59,960 --> 00:08:01,680
Συνταγματάρχης...
129
00:08:03,960 --> 00:08:09,670
Μεταμορφώσατε τη μητέρα σας;
Ένα εντεκάχρονο παιδί;
130
00:08:09,670 --> 00:08:15,300
Βλέπω, γι' αυτό
είσαι ο "Fullmetal Alchemist".
131
00:08:15,300 --> 00:08:18,140
Είχες μια πικρή εμπειρία, ε;
132
00:08:22,880 --> 00:08:25,850
Δεν ξέρω αν θα είναι
σε οποιαδηποτε χρηση ή οχι,
133
00:08:25,850 --> 00:08:28,840
αλλά γιατί δεν σε βάζω να κοιτάξεις το εργαστήριό μου;
134
00:08:34,520 --> 00:08:37,130
Ω, πόσο ντροπιαστικό.
135
00:08:37,130 --> 00:08:42,060
Με θεωρούν ευρέως ορισμένοι
εξουσία στις Χίμαιρες, αλλά η αλήθεια είναι,
136
00:08:42,060 --> 00:08:45,190
δεν τα πήγε και τόσο καλά.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,240
Α, απίστευτο!
138
00:08:49,240 --> 00:08:52,170
Αυτό είναι το δωμάτιο με τα υλικά μου.
Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας.
139
00:08:52,170 --> 00:08:54,840
Εντάξει, θα ξεκινήσω με αυτό το ράφι.
140
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
Μετά, θα ξεκινήσω από εκεί.
141
00:08:58,350 --> 00:09:03,180
Επιστρέφω στη δουλειά.
Θα στείλω κάποιον για εσάς απόψε.
142
00:09:06,020 --> 00:09:08,160
Έχουν απίστευτη εστίαση, έτσι δεν είναι;
143
00:09:08,160 --> 00:09:11,060
Έχουν ήδη κλείσει τις φωνές γύρω τους.
144
00:09:12,560 --> 00:09:16,020
υπάρχουν θαύματα εκεί έξω, ε;
145
00:09:41,190 --> 00:09:44,020
Πολύ ψηλά! Πολύ ψηλά!
146
00:09:45,230 --> 00:09:48,230
Αλ! Τι κάνεις;!
147
00:09:48,230 --> 00:09:50,630
Η Νίνα έμοιαζε σαν να ήθελε να παίξει.
148
00:09:50,630 --> 00:09:54,260
Γεια, τι είμαστε εδώ να κάνουμε;
149
00:09:58,870 --> 00:10:01,810
Ο Αλέξανδρος λέει ότι θέλει να παίξει και αυτός!
150
00:10:03,580 --> 00:10:05,410
Έχεις λίγο νεύρο.
151
00:10:05,410 --> 00:10:09,590
Λένε ότι ένα λιοντάρι χρησιμοποιεί όλα
της δύναμής του να κυνηγήσει ακόμα και ένα κουνέλι.
152
00:10:09,590 --> 00:10:14,660
Οπότε εγώ, ο Έντουαρντ Έλρικ, θα χρησιμοποιήσω το δικό μου
όλο το σώμα και η ψυχή να σε αναλάβουν,
153
00:10:14,660 --> 00:10:17,290
θηρίο του σκύλου!
154
00:10:20,230 --> 00:10:23,100
Γεια, αρχηγέ! Είμαι εδώ για να σε πάρω.
155
00:10:25,670 --> 00:10:27,240
Τι κάνεις;
156
00:10:27,240 --> 00:10:32,340
Α, μπορείτε να το πείτε ανάσα
από την αναζήτηση δεδομένων.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,940
Βρήκατε κάποιο καλό υλικό;
158
00:10:36,750 --> 00:10:38,580
Έλα και αύριο.
159
00:10:38,580 --> 00:10:40,180
Θα έρθεις ξανά;
160
00:10:40,180 --> 00:10:42,080
Ας παίξουμε περισσότερο αύριο, εντάξει, Νίνα;
161
00:10:42,080 --> 00:10:43,140
Μμ-χμμ!
162
00:10:44,790 --> 00:10:48,190
Αχ, κύριε Τάκερ,
Έχω ένα μήνυμα από τον συνταγματάρχη.
163
00:10:48,190 --> 00:10:52,960
Λέει «Μην ξεχνάς,
Η Ημέρα Αξιολόγησης πλησιάζει σύντομα».
164
00:10:52,960 --> 00:10:55,800
Ναι, το ξέρω.
165
00:10:55,800 --> 00:10:57,100
Καλά.
166
00:11:02,500 --> 00:11:04,440
Μπαμπάς...
167
00:11:05,470 --> 00:11:07,940
Τι είναι η «αξιολόγηση»;
168
00:11:10,150 --> 00:11:12,780
Οι κρατικοί αλχημιστές πρέπει να αναφέρουν
169
00:11:12,780 --> 00:11:16,110
σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνάς τους μία φορά το χρόνο.
170
00:11:17,220 --> 00:11:21,460
Πέρυσι,
Ο μπαμπάς δεν είχε πολύ καλή αξιολόγηση.
171
00:11:21,460 --> 00:11:25,860
Αν αποτύχω φέτος, δεν θα είμαι
Κρατικός Αλχημιστής πια.
172
00:11:25,860 --> 00:11:32,630
Ε;! Μια χαρά θα τα καταφέρεις μπαμπά!
Πάντα μελετάς τόσο πολύ!
173
00:11:33,840 --> 00:11:38,140
εχεις δικιο. Πρέπει να προσπαθήσω πολύ...
174
00:11:38,140 --> 00:11:41,510
ή δεν θα μείνει τίποτα...
175
00:11:50,890 --> 00:11:53,420
Η μητέρα σου έφυγε πριν από δύο χρόνια;
176
00:11:53,420 --> 00:11:56,860
Ο μπαμπάς είπε ότι πήγε
πίσω στο σπίτι των γονιών της.
177
00:11:56,860 --> 00:11:59,400
βλέπω. Πρέπει να είναι μοναχικό,
178
00:11:59,400 --> 00:12:02,030
μόνο με εσένα και τον πατέρα σου
ζείτε μόνοι σας σε αυτό το μεγάλο σπίτι.
179
00:12:02,030 --> 00:12:08,030
Μμ-μμ, μια χαρά είναι. Ο μπαμπάς είναι καλός μαζί μου,
και έχω και τον Αλέξανδρο!
180
00:12:09,370 --> 00:12:13,940
Αλλά τελευταία, ο μπαμπάς το έχει
ήταν στο εργαστήριό του όλη την ώρα.
181
00:12:13,940 --> 00:12:16,600
Είμαι λίγο μόνος.
182
00:12:22,550 --> 00:12:25,720
Αχ, οι ώμοι μου είναι σκληροί.
183
00:12:25,720 --> 00:12:28,590
Πρέπει να ασκηθείς λίγη, αδερφέ.
184
00:12:28,590 --> 00:12:33,200
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Γεια, σκυλί!
185
00:12:33,200 --> 00:12:35,260
Ελάτε να ασκηθείτε μαζί μου!
186
00:12:35,260 --> 00:12:37,560
Έλα, Νίνα, κι εσύ.
187
00:12:43,770 --> 00:12:45,260
Περίμενε!
188
00:13:01,220 --> 00:13:02,490
Περιμένετε!
189
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Αλέξανδρε, κάτσε!
190
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
Μην ξεχνάτε, η Ημέρα Αξιολόγησης πλησιάζει σύντομα.
191
00:13:17,940 --> 00:13:19,110
πες μου,
192
00:13:19,110 --> 00:13:22,910
τι σημαίνει ότι αυτός
στοχεύει μόνο Κρατικούς Αλχημιστές;
193
00:13:22,910 --> 00:13:24,350
Αν ο στρατός ήταν ο στόχος του,
194
00:13:24,350 --> 00:13:27,080
μπορούσε απλώς να επιτεθεί στους στρατιώτες αδιακρίτως.
195
00:13:27,080 --> 00:13:28,950
Οι αλχημιστές, με τις ιδιαίτερες ικανότητές τους,
196
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
δεν είναι αντίπαλοι που σκοτώνονται εύκολα.
197
00:13:30,950 --> 00:13:34,690
Αυτό είναι διπλό για
όσοι έχουν κρατική πιστοποίηση.
198
00:13:34,690 --> 00:13:38,330
Ίσως αυτή η πιστοποίηση είναι η αιτία;
199
00:13:38,330 --> 00:13:41,360
Η τεράστια αμοιβή και τα διάφορα ειδικά προνόμια.
200
00:13:41,360 --> 00:13:45,500
Πρέπει να είναι πολλοί αυτοί που είναι
τους ζηλεύει. Τι περισσότερο,
201
00:13:45,500 --> 00:13:49,140
«Αλχημιστή, γίνε εσύ για τον λαό».
202
00:13:49,140 --> 00:13:52,440
Αλχημιστές, οι οποίοι είναι
υποτίθεται ότι αναζητούν την αλήθεια,
203
00:13:52,440 --> 00:13:54,310
μετατρέπονται σε στρατιωτικά όπλα
204
00:13:54,310 --> 00:13:57,480
τη στιγμή που λαμβάνουν κρατική πιστοποίηση.
205
00:13:57,480 --> 00:14:00,050
Από τον Εμφύλιο Πόλεμο του Ισβαλάν,
206
00:14:00,050 --> 00:14:03,540
υπάρχει οποιοσδήποτε αριθμός
άνθρωποι που θα κρατούσαν κακία.
207
00:14:06,460 --> 00:14:10,630
Έχω κάτι να αναφέρω, κύριε.
Χθες, στις 9:30,
208
00:14:10,630 --> 00:14:14,960
ένας άντρας με μια μεγάλη ουλή πάνω του
πρόσωπο μαρτυρήθηκε στο έδαφος
209
00:14:14,960 --> 00:14:17,630
του Κεντρικού Σιδηροδρομικού Σταθμού της πόλης
από πολλούς υπαλλήλους του σταθμού.
210
00:14:17,630 --> 00:14:20,900
Ο σιδηροδρομικός σταθμός; Το κάθαρμα ξέφυγε, έτσι;
211
00:14:23,470 --> 00:14:28,410
Η ζωή μας πριν τα κέρδη μου
η κρατική πιστοποίηση ήταν τρομερή.
212
00:14:28,410 --> 00:14:30,880
Ήμασταν τόσο φτωχοί.
213
00:14:30,880 --> 00:14:35,650
Η γυναίκα μου δεν άντεξε
ζώντας έτσι, έτσι μας άφησε.
214
00:14:36,920 --> 00:14:40,360
Πρέπει να περάσω αυτήν την αξιολόγηση, ό,τι κι αν γίνει.
215
00:14:41,360 --> 00:14:44,830
Δεν θέλω να πάω ποτέ
ξανά εκείνες τις μέρες.
216
00:14:44,830 --> 00:14:48,230
Δεν πειράζει μπαμπά! Αν σου πουν όχι,
217
00:14:48,230 --> 00:14:52,390
τότε εγώ και ο Αλέξανδρος θα πάρουμε
θυμωμένος με τους σημαντικούς ανθρώπους για σένα!
218
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Νίνα, σίγουρα είσαι δυνατή.
219
00:14:55,400 --> 00:14:59,370
Νίνα, θέλεις να παίξουμε με τον μπαμπά αύριο;
220
00:14:59,370 --> 00:15:00,740
Πραγματικά;!
221
00:15:00,740 --> 00:15:01,710
Ναι.
222
00:15:01,710 --> 00:15:04,110
Ζήτω!
223
00:15:04,110 --> 00:15:05,410
Αλέξανδρος!
224
00:15:05,410 --> 00:15:08,280
Ο μπαμπάς είπε ότι θα παίξει μαζί μας!
225
00:15:18,690 --> 00:15:23,430
Γεια σας, κύριε Τάκερ!
Ευχαριστούμε που μας έχετε ξανά σήμερα!
226
00:15:23,430 --> 00:15:24,800
Ε;
227
00:15:26,070 --> 00:15:27,440
Κύριε Τάκερ;
228
00:15:27,440 --> 00:15:30,430
Γεια σου, Νίνα!
229
00:15:32,240 --> 00:15:33,410
Κύριε Τάκερ;
230
00:15:33,410 --> 00:15:36,310
Ω, είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι;
231
00:15:36,310 --> 00:15:38,610
Γεια σου.
232
00:15:38,610 --> 00:15:42,250
το έκανα. Αυτό είναι το τελικό προϊόν.
233
00:15:42,250 --> 00:15:45,710
Μια Χίμαιρα που καταλαβαίνει την ανθρώπινη ομιλία.
234
00:15:47,720 --> 00:15:49,830
Κοιτάξτε εκεί.
235
00:15:49,830 --> 00:15:53,430
Άκουσέ με. Αυτό το άτομο είναι ο Έντουαρντ.
236
00:15:53,430 --> 00:15:55,960
Ed... θάλαμος;
237
00:15:55,960 --> 00:15:58,400
Ναί. Μπράβο.
238
00:15:58,400 --> 00:16:01,270
Καταπληκτικός! Πραγματικά μιλάει!
239
00:16:01,270 --> 00:16:06,410
Ναι. Τώρα δεν θα έχω
να χάσω την κρατική μου πιστοποίηση.
240
00:16:06,410 --> 00:16:09,670
Ed... θάλαμος...
241
00:16:11,810 --> 00:16:17,750
Ed... θάλαμος... Ed... θάλαμος...
242
00:16:17,750 --> 00:16:20,690
Μεγάλε... αδερφέ... εκεί...
243
00:16:29,000 --> 00:16:33,770
Κύριε Τάκερ, πότε κάνατε
να πάρεις ξανά την κρατική πιστοποίηση;
244
00:16:33,770 --> 00:16:38,140
Για να δούμε, πριν από δύο χρόνια.
245
00:16:38,140 --> 00:16:41,780
Και πότε έφυγε η γυναίκα σου;
246
00:16:41,780 --> 00:16:44,010
Πριν από δύο χρόνια.
247
00:16:44,010 --> 00:16:47,120
Να σας κάνω μια ακόμα ερώτηση;
248
00:16:47,120 --> 00:16:50,610
Πού πήγαν η Νίνα και ο Αλέξανδρος;!
249
00:16:54,290 --> 00:16:57,190
Μισώ τα παιδιά σαν εσένα, που τα πιάνουν γρήγορα.
250
00:16:58,530 --> 00:16:59,630
Αδελφός!
251
00:16:59,630 --> 00:17:03,200
Ναι, αυτό είναι, εντάξει! Πήγες και το έκανες!
252
00:17:03,200 --> 00:17:05,500
Πριν από δύο χρόνια, ήταν η γυναίκα σου!
253
00:17:05,500 --> 00:17:10,510
Και αυτή τη φορά, χρησιμοποίησες το δικό σου
κόρη και σκύλος για να μεταμορφώσουν μια Χίμαιρα!
254
00:17:10,510 --> 00:17:13,640
Υπάρχουν όρια στο τι μπορείς να κάνεις
με πειραματισμούς σε ζώα άλλωστε!
255
00:17:13,640 --> 00:17:17,350
Είναι πολύ πιο εύκολο να χρησιμοποιείς απλώς ανθρώπους, ε;!
256
00:17:17,350 --> 00:17:20,550
Ε-Τι στενοχωριέσαι;
257
00:17:20,550 --> 00:17:25,320
Η πρόοδος της ανθρωπότητας ήταν το αποτέλεσμα
από αμέτρητα ανθρώπινα πειράματα, σωστά;
258
00:17:25,320 --> 00:17:26,660
Αν είσαι επιστήμονας, τότε...
259
00:17:26,660 --> 00:17:28,260
Βιδώστε σας!
260
00:17:28,260 --> 00:17:30,930
Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε
μακριά με κάτι τέτοιο;!
261
00:17:30,930 --> 00:17:35,530
Παίζοντας με τη ζωή ενός ανθρώπου σαν αυτό;!
262
00:17:35,530 --> 00:17:38,070
Η ζωή ενός ανθρώπου;
263
00:17:38,070 --> 00:17:40,670
Ναι, η ζωή ενός ανθρώπου, όντως.
264
00:17:40,670 --> 00:17:45,710
Fullmetal Alchemist,
το χέρι και το πόδι σου και ο αδερφός σου...
265
00:17:45,710 --> 00:17:50,450
αυτό ήταν επίσης αποτέλεσμα του παιχνιδιού
με τη ζωή ενός ανθρώπου, όπως λες, σωστά;
266
00:17:50,450 --> 00:17:51,710
Όχι!
267
00:17:54,950 --> 00:17:56,590
Το ίδιο είμαστε!
268
00:17:56,590 --> 00:17:58,620
Εσύ και εγώ!
269
00:17:58,620 --> 00:17:59,520
Όχι δεν είμαστε!
270
00:17:59,520 --> 00:18:04,290
Ναι, είμαστε! Η δυνατότητα
ήταν ακριβώς μπροστά μας, οπότε το δοκιμάσαμε!
271
00:18:04,290 --> 00:18:06,760
Παρόλο που ξέραμε ότι ήταν ταμπού!
272
00:18:06,760 --> 00:18:08,900
Όχι!
273
00:18:08,900 --> 00:18:10,730
δεν...
274
00:18:10,730 --> 00:18:13,140
Οι αλχημιστές δεν...
275
00:18:13,140 --> 00:18:15,370
κανε αυτο το ειδος...
276
00:18:15,370 --> 00:18:17,910
Δεν είμαι... Δεν είμαι...
277
00:18:17,910 --> 00:18:19,530
Αδερφέ!
278
00:18:20,380 --> 00:18:22,780
Άλλο, και θα πεθάνει.
279
00:18:33,160 --> 00:18:36,220
Μπαμπάς...
280
00:18:36,220 --> 00:18:41,460
πονάς; Μπαμπά, πονάς;
281
00:18:47,070 --> 00:18:54,610
λυπάμαι. Με τη δύναμή μας,
δεν μπορούμε να σε επαναφέρουμε στην κανονικότητα.
282
00:18:54,610 --> 00:18:57,810
Λυπάμαι... Συγγνώμη...
283
00:18:57,810 --> 00:19:02,270
Πάμε να παίξουμε... Ας παίξουμε...
284
00:19:02,820 --> 00:19:05,690
Τα κατάφερα εγκαίρως... Τώρα...
285
00:19:05,690 --> 00:19:08,420
Θα ξαναγίνω Κρατικός Αλχημιστής.
286
00:19:19,270 --> 00:19:25,170
Στο διάολο είσαι Κρατικός Αλχημιστής!
Στο διάολο είσαι!
287
00:19:25,170 --> 00:19:28,370
Ας παίξουμε...
288
00:19:29,950 --> 00:19:31,670
Ανάθεμα!
289
00:19:35,950 --> 00:19:39,320
Αν ποτέ υπήρχε ένα
πράξη του διαβόλου σε αυτόν τον κόσμο,
290
00:19:39,320 --> 00:19:42,860
αυτή η περίπτωση σίγουρα θα έπρεπε να είναι.
291
00:19:42,860 --> 00:19:45,160
Ο διάβολος, ε;
292
00:19:45,160 --> 00:19:49,000
Μετά πάλι, Κρατικοί Αλχημιστές
πρέπει να είναι πρόθυμοι να δράσουν,
293
00:19:49,000 --> 00:19:52,630
και να μην αρνείσαι όταν
διέταξε να αφαιρέσει τη ζωή ενός άλλου.
294
00:19:52,630 --> 00:19:55,000
Όσον αφορά τις ζωές των άλλων,
295
00:19:55,000 --> 00:19:58,730
Οι ενέργειες του κυρίου Τάκερ και οι δικές μας
οι θέσεις δεν απέχουν τόσο πολύ μεταξύ τους.
296
00:19:59,980 --> 00:20:04,170
Και επιλέξαμε αυτόν τον δρόμο,
γνωρίζοντας καλά αυτό το γεγονός.
297
00:20:06,210 --> 00:20:09,650
Δεν είναι έτσι, Fullmetal;
298
00:20:14,220 --> 00:20:18,660
Μάλλον θα συναντήσετε
άλλες περιπτώσεις όπως αυτή αργότερα.
299
00:20:18,660 --> 00:20:21,860
Ίσως χρειαστεί να πάρετε το δικό σας
βρώμικα τα χέρια, επίσης.
300
00:20:21,860 --> 00:20:25,100
Θα έρθετε σε ένα
στάσιμο έτσι, κάθε φορά που συμβαίνει;
301
00:20:25,100 --> 00:20:29,540
Είτε μας καλέσουν
Σκυλιά του Στρατού, ή καταραμένοι σαν διάβολοι,
302
00:20:29,540 --> 00:20:33,840
Ο Αλ και εγώ θα πάρουμε τα σώματά μας πίσω.
303
00:20:33,840 --> 00:20:35,910
Αλλά ακόμα κι έτσι,
304
00:20:35,910 --> 00:20:40,780
δεν είμαστε διάβολοι, πόσο μάλλον θεοί.
305
00:20:40,780 --> 00:20:42,750
Άνθρωποι είμαστε.
306
00:20:44,620 --> 00:20:47,380
Άνθρωποι είμαστε!
307
00:20:49,890 --> 00:20:54,630
Δεν μπορούμε να σώσουμε ούτε ένα κοριτσάκι.
308
00:20:54,630 --> 00:20:57,860
Είμαστε απλώς ασήμαντοι άνθρωποι.
309
00:20:59,570 --> 00:21:03,310
Αναρωτιέμαι γιατί κανείς δεν καταλαβαίνει,
310
00:21:03,310 --> 00:21:05,240
Νίνα.
311
00:21:11,210 --> 00:21:13,450
Shou Tucker, σωστά;
312
00:21:13,450 --> 00:21:18,490
Ποιος είσαι; Είσαι...
όχι με τον στρατό, έτσι;
313
00:21:18,490 --> 00:21:22,620
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Υπήρχαν στρατιωτικοί αστυνομικοί μπροστά.
314
00:21:22,620 --> 00:21:27,080
Αλχημιστές που γύρισαν
την πλάτη τους στους δρόμους του Θεού...
315
00:21:28,430 --> 00:21:30,730
θα χαθεί.
316
00:21:38,810 --> 00:21:41,400
Μπαμπάς...
317
00:21:42,580 --> 00:21:47,140
Μπαμπάς... Μπαμπά...
318
00:21:47,520 --> 00:21:50,690
Καημένη. Μόλις πάρετε αυτή τη φόρμα,
319
00:21:50,690 --> 00:21:53,990
δεν υπάρχει τρόπος να σε γυρίσει πίσω.
320
00:21:53,990 --> 00:21:57,820
Τουλάχιστον το πέρασμά σου θα είναι ήσυχο.
321
00:22:03,330 --> 00:22:05,830
Θεός,
322
00:22:05,830 --> 00:22:10,470
δύο ψυχές μόλις επέστρεψαν κοντά σου.
323
00:22:10,470 --> 00:22:13,840
Παρακαλώ δεχθείτε τους στην ανοιχτή αγκαλιά σας,
324
00:22:13,840 --> 00:22:18,370
και δώστε σε αυτές τις φτωχές ψυχές ανάπαυση και σωτηρία.
325
00:22:27,520 --> 00:22:33,360
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
326
00:22:33,360 --> 00:22:38,670
nee kimi wa oboete imasu ka
327
00:22:38,670 --> 00:22:44,540
Yakusoku chigiri shoka
no kaze ga tsutsumu
328
00:22:44,540 --> 00:22:49,310
futari yorisotta
329
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
Muri na egao no ura
330
00:22:57,920 --> 00:23:03,260
nobita kage o kakumau
331
00:23:03,260 --> 00:23:13,000
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
332
00:23:14,670 --> 00:23:22,270
Πίνακας no ue no furuenai shirase machitsuzukete
333
00:23:25,280 --> 00:23:30,620
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
334
00:23:30,620 --> 00:23:34,960
zenbu wakatte'tan da
335
00:23:34,960 --> 00:23:40,700
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
336
00:23:40,700 --> 00:23:45,630
nee ituka omoidasu deshou
337
00:23:45,630 --> 00:23:51,370
Hatasenakatta yakusoku o idaite
338
00:23:51,370 --> 00:23:56,210
futari arukidasu
339
00:24:00,080 --> 00:24:02,780
Η βροχή πέφτει στην Ανατολική Πόλη.
340
00:24:02,780 --> 00:24:06,290
Θλιμμένος από τον θάνατο της Νίνας,
341
00:24:06,290 --> 00:24:09,390
Ο Εντ και ο Αλ δέχονται επίθεση
από τον μυστηριώδη άνδρα Σκαρ.
342
00:24:09,390 --> 00:24:13,930
Σε μια κρίση ζωής ή θανάτου,
Ο Εντ παίρνει μια απελπισμένη απόφαση.
343
00:24:13,930 --> 00:24:18,430
Την επόμενη φορά στο Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
344
00:24:18,430 --> 00:24:22,170
Επεισόδιο 5: "Rain of Sorrows."
345
00:24:22,170 --> 00:24:27,440
Θα μπορέσει να δεχτεί το
απόφαση που προήλθε από απόγνωση;